余韶文
去年顺利通过电影审查的《荆轲刺秦王》被导演陈凯歌主动做了一番大“手术”：原来的镜头衔接次序被打乱，重新建立了章节化的结构。如此“天翻地覆”的变化在影片修改中并不常见。 陈凯歌说，由于剪接环节很多高技术的合成需要很长时间，而日本方面又希望能赶在预定的档期之前完成并投入放映。所以来不及对影片的结构进行调整，基本上是按照文学剧本的规定走的。而原来的文学剧本却有违视像规律，如，第一版中荆轲是在影片开始时出场杀人，然后一撂就撂了三十多场戏后才出场。不管那第一场戏多么激烈、出色，过了三十场之后观众也淡忘了。拍完之后，陈凯歌觉得没有找到最理想的叙述方式和结构方式，但当时已经没有时间补救了。 《荆》片在日本首映时，影片叙事上的不足让陈凯歌决心把影片改好后投入市场放映。谈到具体的影片修改，陈凯歌说：“我的想法是，与其这样拉开的散点儿的叙事，还不如把情节集中起来。比如第一段落《秦王》就集中介绍秦王要做什么——他有一个理想、要建立统一的国家……用这种段落式的方法，使影片脉络更清楚。”
 |
